春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
出自漢代卓文君《訣別書》。
譯文：
春天百花盛開，爭奇鬥豔，絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色。琴聲依舊在奏響，但已經不是原來的人在彈奏了。
錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。他們都不曾離棄伴侶。慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。
朱弦斷，知音絕。明鏡缺，夫妻分。朝露晞，緣分盡。芳時歇，人分離。白頭吟，傷離別。希望您吃的好好的不要掛念我。對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。
註釋：
1、五色凌素：絢麗色彩掩蓋住原本潔白的顏色。
2、凌：侵犯、欺壓，在此作掩蓋、遮住、佔據之意。
3、御：使用。
4、瞀於淫而不悟：沉迷於荒誕淫亂中不能醒。
5、湯湯：指水勢浩大、水流很急的樣子。
賞析：
春天正是百花開放的時節，群芳競豔，奼紫嫣紅開遍，正是一派人間天上，文君直指問題癥結，花太多了，賞花的人已接迎接不暇，琴還是那把琴，琴絃仍在演奏，只是那新聲代替了舊的聲音，這是對司馬相如的訶責，對他喜新厭舊的行為進行了控訴。她又進而作比道，錦江的水裡有雙宿雙飛的鴛鴦，漢宮裡有不分離開的枝條。他們都不曾離棄自己的伴侶，感嘆啊，世間的人卻因美色而沉迷，竟做出喜新厭舊的行徑來。
下面作者用幾種事物進行類比，寫的內涵豐富，讓人叫絕。絃斷有誰聽，便是知音難尋；鏡缺，再難圓，指分離；露晞，恩絕義斷緣分已盡，芳歇，花落。從這幾句裡面，我們可以看出卓文君已經作好了離開的準備，在最後時刻，她心痛而和緩地對司馬相如道，你好好吃飯，不要想我了。勿念！這看似安慰的話裡卻隱藏了巨大的悲痛。錦水湯湯，與君長訣。這就是誓言了。不到愛情的終點不要輕言放棄，愛的真理只是牽掛。
當司馬相如接連收到這兩封信、兩首詩後，心裡對卓文君的思念卻陡地生長出來，對她的愧疚讓他心內不安，於是打消了再娶的念頭，終於成就了與卓文君的一段流傳千古的愛情佳話。
創作背景：
這首詩是漢代才女卓文君所作，其丈夫司馬相如所寫《子虛賦》得到漢武帝賞識，又以《上林賦》被封為郎（帝王的侍從官）。不久打算納茂陵女子為妾，冷淡卓文君。於是卓文君寫詩《白頭吟》給相如，後又作了此首《訣別書》，司馬相如看完妻子的信，不禁驚歎妻子之才華橫溢。遙想昔日夫妻恩愛之情，羞愧萬分，從此不再提遺妻納妾之事。兩人白首偕老，安居林泉。作者簡介：
卓文君，漢代才女，原名文後，西漢臨邛人，原籍邯鄲冶鐵家卓氏。卓家以冶鐵致富，秦始皇滅趙進行統一之際，強迫邯鄲富戶遷移到川峽等地，邯鄲城卓氏被遷臨邛。卓文君貌美有才氣，善鼓琴，家中富貴。她是漢臨邛大富商卓王孫女。卓文君與漢代著名文人司馬相如的一段愛情佳話至今還被人津津樂道。她也有不少佳作流傳後世。以“願得一心人，白首不相離”（譯文：滿以為嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福）一句是佳句。
生活百科站
