孟嘗君怪其疾也衣冠而見之翻譯

孟嘗君怪其疾也衣冠而見之的意思是：孟嘗君對馮諼返回如此迅速感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去見他。怪的意思是對什麼感到奇怪；衣冠的意思是名詞用作動詞，穿好衣，戴好帽子。這句話出自於先秦佚名的《馮諼客孟嘗君》。

《馮諼客孟嘗君》的原文是：驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券遍合，起，矯命，以責賜諸民。因燒其券。民稱萬歲。

長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：“責畢收乎？來何疾也！”曰：“收畢矣。”“以何市而反？”馮諼曰；“君之‘視吾家所寡有者’。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者，以義耳！竊以為君市義。”孟嘗君曰：“市義奈何？”曰：“今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也。”孟嘗君不說，曰：“諾，先生休矣！”