疾且革手書屬其子在及門人翻譯

這句話的意思是：朱熹病情危急時，他親筆寫下遺言囑託兒子朱在和學生。

出自《宋史》，朱熹（1130年10月18日－1200年4月23日），字元晦，又字仲晦，號晦庵，晚稱晦翁。祖籍徽州府婺源縣（今江西省婺源），生於南劍州尤溪（今屬福建省尤溪縣）。中國南宋時期理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人。

原文節選：

熹始以廟議自劾，不許，以疾再乞休致，詔："辭職謝事，非朕優賢之意，依舊祕閣修撰。"二年，沈繼祖為監察御史，誣熹十罪，詔落職罷祠，門人蔡元定亦送道州編管。四年，熹以年近七十，申乞致仕，五年，依所請。明年卒，年七十一。疾且革，手書屬其子在及門人範念德、黃幹，拳拳以勉學及修正遺書為言。翌日，正坐整衣冠，就枕而逝。

翻譯：

朱熹開始以議論宗廟制度失誤而自認為有罪，寧宗不允許，朱熹以有病再次要求去職退休，寧宗下詔說：“辭公職謝絕政事，不是我優待賢才的心意，你還是擔任原先的祕閣修撰。”慶元二年(96)，沈繼祖任監察御史，誣告朱熹十大罪狀，皇帝下詔削去朱熹祕閣修撰的職務並罷免他提舉南京鴻慶宮，朱熹的學生蔡元定也被送到道州監管居住。慶元四年(98)，朱熹以自己快滿七十歲為理由，申請退休，慶元五年(99)，朝廷同意了他的請求。第二年朱熹逝世，終年七十一歲。朱熹病情危急時，他親筆寫下遺言囑託兒子朱在和學生範念德、黃幹，懇切地勉勵他們努力學習並要他們修訂自己遺留下來的書籍。第二天，朱熹端正地坐著把衣帽穿戴得很整齊，靠著枕頭去世了。