翻譯為：窗外開始下雨，今天一起回憶往事，到半夜了還在談笑，怪罪窗外的鴉和柳哪會理會我們的離人之愁，讀書習文，青氈還在身邊，要牢記本心，不要輕易貪圖奢華，不要貪於玩樂而虛擲光陰，彼此之間距離雖不遙遠，想要再見卻很難。
《鵲橋仙·和範先之送祐之弟歸浮樑》是南宋豪放派詞人辛棄疾的詞作之一。
《鵲橋仙和範先之送祐之弟歸浮樑》
小窗風雨，從今便憶，中夜笑談清軟。
啼鴉衰柳自無聊，更管得離人腸斷。
詩書事業，青氈猶在，頭上貂蟬曾見。
莫貪風月臥江湖，道日近長安路遠。
辛棄疾(1140-1207)，南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城(今山東濟南)人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰籤判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，並提出有關方略，均未被採納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。詞存六百二十九首。
賞析
“啼鴉衰柳”從聽覺和視覺角度渲染悲涼氣氛，為下面寫“離人腸斷”作了鋪墊。
作者怪罪鴉和柳不管離人之愁，這樣的表達無理而妙，增強了詩歌的藝術感染力。
“莫貪”一句叮囑族弟不要貪於玩樂而虛擲光陰，文字裡面滿是兄長的殷切關愛。
解釋
①更管得：那管得。
②青氈：《晉書·王獻之傳》：“夜臥齋中，有偷人入其室，盜物都盡，獻之徐曰：‘偷兒，青氈我家舊物，可特置之。’群盜驚走。”
③貂蟬：貂蟬為侍從貴臣所著冠上之飾，其製為冠上加黃金璫，附蟬為飾，並插以貂尾也。《南齊書·周盤龍傳》：“世祖戲之曰：‘卿著貂蟬，何如兜鍪。’盤龍曰：‘此貂蟬從兜鍪中出耳。’”《宋史·輿服志》：“貂蟬冠一名籠巾，織藤漆之，形正方，如平巾幘。飾以銀，前有銀花，上綴玳瑁蟬，左右為三小蟬，銜玉鼻，左插貂尾。三公、親王侍祠、大朝會，則加於進賢冠而服之。”
④道日近句：《世說新語·鳳惠》篇：“晉明帝數歲，坐元帝膝上，有人從長安來。……因問明帝：‘汝意長安何如日遠。’答曰：‘日遠。不聞人從日邊來，居然可知。’元帝異之。明日叢集臣宴會，告以此意，更重問之，乃答曰：‘日近。’元帝失色曰：‘爾何故異昨日之言耶。’答曰：‘舉目見日，不見長安。”
生活百科站
