昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊翻譯成現代漢語

意思是：古時候我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師。全句是：昔先君仲尼與先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。意思是：古時候我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，這樣看來，我和您就是老世交了。出自《世說新語·言語第二》，本文寫太中大夫陳韙老氣橫秋，輕視、貶低年幼的孔文舉，結果反自討沒趣的故事。

原文：

孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉；詣門者、皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。元禮問曰：“君與僕有何親？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。”元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時，必當了了。”韙大踧踖。

賞析：

短文著重描寫人物之間的對話，用孔文舉與李元禮的對話及孔文舉與陳韙的對話，突出主人公孔文舉小時才思敏捷、智慧過人、善於應對。孔融是採用以子之矛，攻子之盾的方式來辯駁陳韙的。文舉曰：“想君小時必當了了”其本意是：陳韙雖然小時候聰明，但長大後卻未能成才。表現了孔文舉少年時聰明、機智等的性格特點。