桂樹焉知泰山之高淵泉之深翻譯

桂樹焉知泰山之高，淵泉之深的翻譯是：桂樹又哪裡會知道泰山有多高，深淵有多深。本句出自《泰山桂樹》，選自《世說新語》，講述了季方巧答客人問題的故事，季方巧妙的回答，不失輕重，卻突出了父親的學問，讓人拍手叫絕。

原文：

客有問陳季方：“足下家君太丘，有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾於家君譬如桂樹生泰山之阿，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深，不知有功德與無也！”

譯文：

有人問陳季方說：“您的父親太丘，有什麼功德，而擔負了天下如此好的聲名？”季方說：“我對於我的父親就好像生長在泰山山腰的一株桂樹，上面是萬丈高的陡壁山峰，下面有無法測量的深淵；樹頂被甘露沾溼，樹根為泉水滋潤，在這樣的時候，桂樹又哪裡會知道泰山有多高，深淵有多深？所以我不知道我爸爸有什麼功德。”