茲或可書以視後,蓋因合江而發之翻譯

“茲或可書以視後，蓋因合江而發之”的翻譯是：這（個想法）或許可以書寫下來給後人觀看，大概因為是兩江匯合而有所感慨吧。這句話來源於呂大防的《合江亭記》。

《合江亭記》全文節選：

既而主吏請記其事，餘以為蜀田仰成官瀆，不為塘埭以居水，故陂湖潢漾之勝比他方為少。倘能悉知儲水之利，則蒲魚菱芡之饒，固不減於蹲鴟之助。古之人多因事以為飾，俾其得地之利，又從而有觀遊之樂，豈不美哉？茲或可書以視後，蓋因合江而發之。

節選翻譯：

不久長官請求記下這件事，我認為蜀郡的土地已經成了官渠，不為塘埭以居水，故陂湖漢漾之勝．比他方為少．倘能悉知瀦水之利，則蒲魚菱芡之饒，固不減於蹲鴟之助．古之人多因事以為飾，俾其得地之利，又從而有觀遊之樂，豈不美哉？這（個想法）或許可以書寫下來給後人觀看，大概因為是兩江匯合而有所感慨吧。