智永退筆冢文言文翻譯註釋

《智永“退筆冢”》翻譯：智永常年住在吳興永欣寺，多年練習書法，之後就有十幾甕因練習寫壞的毛筆頭，每甕都有幾石（那麼重）。前來求取墨跡、並請（他）寫匾額的人多得像吵鬧的集市一樣。就連（他）居住的地方的`門檻因此被踏出洞來，於是（他）（就）用鐵皮包裹住門檻，人們稱它為“鐵門檻”。後來（智永）把筆頭全部用土埋了，稱它為“退筆冢”。

《智永“退筆冢”》註釋

1、永公：即智永；公，對人的敬稱。他是陳代、隋代著名書法家。2、吳興：古地名，今浙江湖州。3、積年：許多年。4、禿筆頭：寫壞的毛筆頭。5、甕（wèng）：口小腹大的容器。6、石（dàn）：舊時重量的單位。（一石相當於60kg）7、覓：尋求。8、書：墨跡（亦可作“書法”），字。9、題額：寫牌匾。額；牌匾。

10、戶限為之穿穴：門檻因此被踏出窟窿.。穴：窟窿。11、市：熱鬧的集市。成語有門庭若市。12、鐵葉：鐵皮。13、以：用。14、瘞（yì）:埋。15、號：被稱為，名詞作動詞。16、冢（zhǒng）：墳墓。17、戶限：門檻。18、並請額者如市：並且請求寫匾額的人像巿場上的人（一樣多）。

《智永“退筆冢”》原文欣賞

永公住吳興永欣寺，積年學書，後有禿筆頭十甕，每甕皆數石。人來覓書並請題額者如市，所居戶限為之穿穴，乃鐵葉裹之，人謂“鐵門限”。後以筆頭瘞之，號為“退筆冢”。

智永退筆冢文言文翻譯註釋

沒有《智永退筆冢》這篇文言文，只有《智永與“退筆冢”》，翻譯：智永家住在吳興永欣寺，他多年學習書法，一共有十甕寫壞的毛筆頭，每甕都有幾擔重。來求取他的墨跡並請求寫匾額的人多得象鬧市，因為人多，他居住地方的門檻被踏出了一個窟窿，於是就用鐵皮包裹門檻，人們稱之為“鐵門檻”。後把筆頭埋了，稱之為“退筆冢”。

《智永與“退筆冢”》註釋

1、永公：即智永；公，對人的敬稱。他是陳代、隋代著名書法家。2、吳興：古地名，今浙江湖州。3、積年：許多年。4、禿筆頭：寫壞的毛筆頭。5、甕（wèng）：口小腹大的容器。6、石（dàn）：舊時重量的單位。（一石相當於60kg）7、覓：尋求。8、書：墨跡（亦可作“書法”），字。9、題額：寫牌匾。額；牌匾。10、戶限為之穿穴：門檻因此被踏出窟窿。

11、市：熱鬧的集市。成語有門庭若市。12、鐵葉：鐵皮。13、以：用。14、瘞（yì）:埋。15、號：被稱為，名詞作動詞。16、冢（zhǒng）：墳墓。17、戶限：門檻。18、並請額者如市：並且請求寫匾額的人像巿場上的人（一樣多）。

《智永與“退筆冢”》原文欣賞

永公住吳興永欣寺，積年學書，後有禿筆頭十甕，每甕皆數石。人來覓書並請題額者如市，所居戶限為之穿穴，乃鐵葉裹之，人謂“鐵門限”。後以筆頭瘞之，號為“退筆冢”。

“智永退筆冢”譯文

智永與“退筆冢”

原文：

永公住吳興永欣寺， 積年學書，後有禿筆頭十甕，每甕皆數石。人來覓書並請題額者如市。所居戶限 為之穿穴，乃用鐵葉裹之。人謂為“鐵門限”。後取筆頭瘞之，號為“退筆冢”。

--選自《書斷》

譯文：

智永住在吳興永欣寺，多年學習書法，以後有十甕寫壞的毛筆頭，每甕都有幾擔（那麼重）。來求取墨跡並請寫匾額的人多得象鬧市，居住的地方的門檻因此被踏出窟窿，於是就用鐵皮包裹門檻，人們稱之為“鐵門檻”。後把筆頭埋了，稱之為“退筆冢”。

智永退筆冢文言文翻譯

《智永於“退筆冢”》的翻譯：智永在吳興永欣寺居住，很多年都在學習書法，之後就有十幾甕寫壞的毛筆頭，每甕都有幾石重。前來尋求智永的墨寶、並請他寫匾額的人多得像吵鬧的集市。他居住的地方的門檻因此被踏出洞來，於是就用鐵皮包裹住門檻，人們稱它為“鐵門檻”。後來他把筆頭全部都埋了，稱它為“退筆冢”。

《智永於“退筆冢”》的原文

永公住吳興永欣寺，積年學書，後有禿筆頭十甕，每甕皆數石。人來覓書並請題額者如市，所居戶限為之穿穴，乃鐵葉裹之，人謂“鐵門限”。後以筆頭瘞之，號為“退筆冢”。

註釋：

1、永公：即智永公，對人的敬稱。他是陳代、隋代著名書法家。

2、吳興：古地名，今浙江湖州。

3、積年：許多年。

4、禿筆頭：寫壞的毛筆頭。

5、甕(wèng)：口小腹大的容器。

6、石(dàn)：舊時重量的單位。(一石相當於60kg)

7、覓：尋求。

8、書：墨跡(亦可作“書法”)，字。

9、題額：寫牌匾。額牌匾。

10、戶限為之穿穴：門檻因此被踏出窟窿.。穴：窟窿。

11、市：熱鬧的集市。成語有門庭若市。

12、鐵葉：鐵皮。

13、以：用。

14、瘞(yì):埋。

15、號：被稱為，名詞作動詞。

16、冢(zhǒng)：墳墓。

17、戶限：門檻。

《智永於“退筆冢”》的啟示

《智永於“退筆冢”》告訴我們一個道理：天道酬勤，做任何事都需要勤學苦練，才有機會成功。俗話說：“一分耕耘，一分收穫”，任何學術要達到高峰，沒有捷徑可走，亦無祕訣可言，只有勤學苦練，才是唯一的途徑。功夫不負有心人，如此大的訓練量，且能長久堅持，其精神可嘉。

智永與“退筆冢” 文言翻譯

智永禪師,原名王法極,系王羲之的七世孫,有名的書法家.因在紹興永欣寺出家,法號智永.智永成名後,向他求字題匾的人門庭若市,日久天長,將寺院的門檻都踩壞了,最後只得用鐵皮包起來,人稱“鐵門檻”.

智永禪師晚年時,有天正在指導一位小沙彌練字,幾位年輕書生慕名來寺謁求大師的墨寶,並請教寫字祕訣.智永笑答,贈字不難,但祕訣實無,不過老衲可奉送諸位四字：“勤學苦練”,如能持之以恆,保你一生受用不盡.書生聞言,大失所望.智永禪師便耐心開導他們：俗話說“鍥而不捨,金石可鏤”.即以老衲先祖羲之公和獻之公為例,羲之公以東漢張芝“臨池寫書,池水盡黑”的事蹟激勵自己,一生苦練不輟.洗硯曾染黑過廬山的歸宗寺、臨江的新城山、建康的鐘山、浙江的積穀山和山陰等地的五六處池水.獻之公學書曾用盡18大缸清水,老衲學書也是靠勤學苦練,才有今日的成就.

眾書生聽後,並未盡信.智永禪師便命小沙彌開啟後院門,帶領他們去寺中的塔林,在一棵枝繁葉茂的大樹下有一座高高的墳冢.書生們大惑不解,禪師指冢說：“我習書一生,練字磨禿的筆頭盡在於此.”冢前立一石碑,上刻“退筆冢”3字,下有“僧智永立”幾個小字,背後還有智永寫的一篇墓誌銘.偌大一座墳冢,貯滿禿筆頭,書生們看罷,驚愕不已.小沙彌告訴書生,師父寫字的禿筆,初時裝滿5大筐.為練好字,在寺內閣上住了多年,還臨寫了800多本《真草千字文》,分贈浙東各寺廟.

書生們聽後恍然大悟,智永所言不謬,“寶劍鋒從磨礪出,梅花香自苦寒來.”任何學術要達到高峰,沒有捷徑可走,亦無祕訣可言,只有勤學苦練,才是惟一的途徑.

文言文《筆冢》翻譯

原文

永公住吳興永欣寺，積年學書，後有禿筆頭十甕，每甕皆數石。人來覓書，並請提額者如市，所居戶限為之穿穴，乃用鐵葉裹之，人謂“鐵門限”。後取筆頭瘞之，號為“退筆冢”。

——選自《書斷》

註釋

1.永公：指智永，南北朝時書法家。

2.吳興：今浙江湖州。

3.積年：多年。

4.書：寫字。

5.禿筆頭：寫壞的毛筆頭。

6.石：古代重量單位，約一百二十斤。

7.覓書：求寫字。

8.題：書寫。

9額：匾。

10.戶限：門檻。

11.為之：因此。

12.穿穴：踏破。

13.鐵葉：鐵皮。

14.瘞（y ì）：埋。

15.號：稱。

譯文

智永住在吳興永欣寺，多年學習書法，後來有十甕寫壞的毛筆頭，每甕都有幾石（那麼重）。來求取墨跡並請寫匾額的人多得像鬧市，居住的地方的門檻因此被踏出窟窿，於是就用鐵皮包裹門檻，人們稱之為“鐵門檻”。後把筆頭埋了，稱之為“退筆冢”。