乘船文言文翻譯及註解

文言文乘船的意思為華歆、王朗一起乘船逃難。途中一個人想要搭船，華歆當即感到很為難。王朗說船裡恰好還很寬鬆，為什麼不同意。後來作亂的賊兵追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣。

全文翻譯：

華歆、王朗一起乘船逃難。（途中）一個人想要搭船，華歆當即感到很為難。王朗說：“（船裡）恰好還很寬鬆，為什麼不同意？”後來作亂的賊兵追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。華歆說：“先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經接納他了，難道可以因為情況緊急就拋棄他呢？”（王朗）於是還像當七年級樣救助這個人。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣。

賞析：

華歆則一諾千金，不輕易承諾，一旦承諾就一定要遵守，而且他考慮問題十分周到。我們應該向華歆學習，守信用、講道義。不有失君子風度，有基於自古以來的優良傳統。像王朗那樣的德行，是應該被人們所鄙棄的。

答應了別人的事就一定要做到，否則還不如當初拒絕。王朗救人看似道義所為，可一旦遇到關乎自己性命的事，便棄之不顧；華歆當時沒有答應正是考慮到自身難保，多一個人就更加危險，不如拒絕，至少不會做有違仁義道德的事。