村行杜牧翻譯及賞析

翻譯：

仲春時節我經過南陽縣西，村莊裡的桑樹都長出了嫩芽。和風吹拂著依依垂柳，點點細雨滴在曲折的池塘上。披著蓑衣的牧童正在唱歌，穿著紅裙的少女隔著籬笆偷偷張望。我走進農家脫下半溼的衣裳，主人擺出豐盛的飯菜招待我。

賞析：

這首詩是杜牧於開成四年（839）春，由宣州到長安做官時途經南陽，在南陽城西農家避雨時受到主人的熱情招待，有感而寫下的田園村野風景小詩。

這是一幅美麗的農村風景畫。仲春季節，南陽之西，一派大好春光。美時，美地，美景，在“春半南陽西”中，隱約而至。遍村柔桑，欣欣向榮。著一“過”字，境界全出。“柔桑過村塢”，在動態中，柔桑生長的姿態和鮮嫩的形狀，活現在眼前，這就把春天的鄉村，點綴得更美了。加之垂柳扶風，娉娉嫋嫋，春雨點點，回落塘中，更有一種說不出的情趣。再看，那農家牧童，披著蓑衣，愉快地唱著歌；竹籬笆內，可窺見那穿著絳黃色裙子的農家女的倩影。行路徵人，解下半溼的衣衫，在村裡歇腳，村主人熱情地用雞黍招待客人。這首詩，首聯、頷聯是寫村景，頸聯、尾聯是寫村情。其景實，其情真，與詩題是呼應的。

古詩原文：

《村行》

杜牧〔唐代〕

春半南陽西，柔桑過村塢。

嫋嫋垂柳風，點點回塘雨。

蓑唱牧牛兒，籬窺蒨裙女。

半溼解征衫，主人饋雞黍。