客至古詩翻譯及賞析

譯文：草堂的南北漲滿了春水，只見鷗群每天結隊飛來。花徑不曾為客掃過，今天才為您掃，這柴門不曾為客開過，今天為您開啟。離市太遠盤中沒好菜餚，家底太薄只有陳酒招待。若肯邀請隔壁的老翁一同對飲，隔著籬笆喚來喝盡餘杯。賞析：這是一首至情至性的紀事詩，表現出詩人純樸的性格和好客的心情。篇首以“群鷗”引興，篇尾以“鄰翁”陪結。在結構上，作者兼顧空間順序和時間順序。從空間上看，從外到內，由大到小；從時間上看，則寫了迎客、待客的全過程。銜接自然，渾然一體。

原詩

客至 

唐 · 杜甫

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。

作者簡介

杜甫，字子美，自號少陵野老，唐代著名現實主義詩人，杜甫創作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三別”等名作。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干雲。杜甫的思想核心是仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風俗淳”的巨集偉抱負。