送靈澈上人古詩翻譯

《送靈澈上人》:

唐·劉長卿

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

譯文:

遙望蒼蒼山林中的竹林寺，遠遠傳來報時的鐘響聲。

他帶著斗笠身披斜陽餘暉，獨自向青山走去，漸行漸遠。

賞析:

詩的前兩句主要是寫景，景中也寓之以情。詩人出以想象之筆，創造了一個清遠幽渺的境界。詩的後兩句描寫的是靈澈辭別歸去情景，青山”即應首句“蒼蒼竹林寺”，點出寺在山林。“獨歸遠”顯出詩人佇立目送，依依不捨，結出別意。

整首詩精美如畫，既讓讀者領略到了風景的優美，又表達了詩人對靈澈的深摯的情誼。