碎硯詩全文翻譯

硯臺已打碎了，無論是顧惜它，還是為它傷感，都沒有意義了。“我”過去用這方硯寫文章，努力取得成就，對它有不捨之情。得到硯就洗淨用來試筆，現在幸好碎掉了，免得與作者同遭厄運。寫文章已經成了很危險的事，文人們因不用再寫文章而非常高興。

原文

《碎硯詩》

（清）張錦芳
已墜同遺甑，深耕愧寸田。

試當初洗日，碎及未焚前。

正有文章劫，甘辭翰墨緣。

誰能並投筆，抱璞得天全。

乾隆中葉文字獄酷烈，作者處在無形無影而又無處不在的政治高壓之下，他不由自主地通過這樣婉曲的方式，正話反說，來表達內心的憤懣不平。正如清代詩人趙翼所說的，"國家不幸詩家幸"，可以說，是嚴峻冷酷的乾隆時代成就了這首傑作。