正月十五夜燈古詩翻譯

《正月十五夜燈》:

唐·張祜

千門開鎖萬燈明，正月中旬動帝京。

三百內人連袖舞，一時天上著詞聲。

譯文:

元宵佳節，千家萬戶走出家門，街上亮起無數花燈，好像整個京都都震動了。

無數宮女都在盡情的歡跳連袖舞，人間的歌舞樂聲直衝雲霄，傳到天上。

賞析:

詩中運用了許多數字，如”千門“、”萬燈“、”三百“等，都體現了場面的壯觀。本詩描寫家家出門、萬人空巷、盡情而來、盡興方歸鬧上元夜的情景，使上元燈節成為了最有詩意，最為銷魂的時刻。整首詩從視覺和聽覺進行了描寫，有鳥瞰式全景、有特寫武近景，場面壯觀，氣象恢巨集。