別老母古詩翻譯

《別老母》:

清·黃景仁

搴帷拜母河梁去，白髮愁看淚眼枯。

慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。

譯文:

馬上就要去往河梁了，掀起門簾與母親依依不捨的告別，愁容滿面，悽切悲涼，欲哭無淚。

在這風雪交加的夜晚，不能在母親身邊盡孝卻要掩柴門悽慘地遠去，不禁感嘆：養子又有何用呢?倒不如沒有啊。

賞析:

詩的首句點明瞭別母的主題，並融含了遠遊異鄉、身世飄零的悲哀之感。次句並沒有直接抒寫別母時的傷痛之情，但是卻可以感受到母與子內心的情感運動及相互間情感的交流。

第三局是一幅情景交融的全景式畫面，營造出一種充溢著強烈悲哀情緒的分為。最後一句表明了詩人內心情感的矛盾活動，表達了作者對母親的不捨以及一種無奈的情懷。