無題古詩原文翻譯

《無題》:

唐·李商隱

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

譯文:

相見的時候很難，離別的時候更難，更何況是在這東風無力、百花凋謝的暮春時節。

春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燒成灰燼時像淚一樣的蠟油才能滴乾。

早晨梳妝照鏡，只擔憂如雲的鬢髮改變顏色，容顏不再。長夜獨自吟詩不寐，必然感到冷月侵人。

蓬萊山離這兒不算太遠，卻無路可通，煩請青鳥一樣的使者，殷勤地為我去探看。

賞析:

詩的前兩句寫了主人公在愛情裡的不幸遭遇，用了兩個“難”表現出二人在愛情裡的離別之苦;詩的三、四句將相見之難的感情表現得更加曲折入微，主人公將自己的感情比作“春蠶”和“蠟淚”，進一步豐富自己的感情。詩的五、六句開始寫外向的意念活動，上句寫的自己，下句則是寫的對方，體現了她對於情人的思念之切和了解之深。最後兩句則是作者寄希望於使者的結尾，整首詩都表現出了作者對感情的執著，這段感情給他帶來的失望與纏綿，抒發了作者心底的綿邈深情。