“初，暉同縣張堪素有名稱”翻譯為起初，與朱暉同縣的張堪一直很有名氣。這句話出自《後漢書》，《後漢書》是南朝宋時期歷史學家范曄編撰的一部紀傳體史書，與《史記》、《漢書》、《三國志》合稱“前四史”。
全文翻譯：
起初，與朱暉同縣的張堪一直很有名氣，曾經在太學見過朱暉，很器重他，把他當作朋友對待，於是就握著朱暉的手臂說：“我想把妻子兒女託付給朱先生”。朱暉認為張堪是前輩，只是拱手沒有敢應承，從此兩人再也沒有見面。張堪死後，朱暉聽說張堪的妻子兒女生活貧困，於是親自前往探視，送去豐厚的錢款救濟。朱暉的小兒子覺得奇怪，問道：“父親您不和張堪為友，往常也不曾互通訊息，我們私下對您的行為感到奇怪啊。”朱暉說：“張堪曾經對我說過知己的話，我銘記在心上了。”
(節選自《後漢書》)
全文內容：
初，暉同縣張堪素有名稱，嘗於太學見暉，甚重之，接以友道，乃把暉臂曰：“欲以妻子託朱生。”暉以堪先達，舉手未敢對，自後不復相見。堪卒，暉聞其妻子貧困，乃自往候視，厚賑贍之。暉少子怪而問曰：“大人不與堪為友，平生未曾相聞，子孫竊怪之。”暉曰：“堪嘗有知己之言，吾以信於心也。”
(節選自《後漢書》)
生活百科站
