孔子生魯昌平鄉陬邑全文翻譯

“孔子生魯昌平鄉陬邑”出自《史記·孔子世家》。

《孔子世家》是西漢史學家司馬遷創作的一篇文言文，收錄於《史記》中。孔子，曾受業於老子，學習吸收夏、商、週三代文明與知識。是我國古代著名的思想家和偉大的教育家，儒家學派的創始人。

翻譯：

孔子出生在魯國昌平鄉陬邑，他的祖先是宋國人。孔子十七歲時，魯國的大夫孟釐子病重，快要死了，釐子告誡自己的後代懿子說：“孔丘，是聖人的後代，我聽說聖人的後代雖然不一定能當國君執政，但必定會有才能顯達的人出現。現在孔子年紀小卻喜歡禮儀，他不就是要顯達的人嗎？我就要死了，你們一定要拜他為師。”

孔子家境貧寒，社會地位低賤。成年後，曾經在季氏的門下做過管理倉庫的小官，出納錢糧計量公平準確；又曾擔任管理牧場的小官，畜牧繁殖增長。由此，擔任司空。不久，他離開魯國，在齊國受到排斥，到宋國、衛國遭到驅逐，在陳國、蔡國之間被圍困，於是又返回魯國，魯國又很好地對待他。

魯昭公二十年，孔子已經三十歲了。齊景公和晏嬰來到魯國，景公問孔子：“從前秦穆公國家小，又處在偏僻的地方，他能稱霸是靠什麼呢？”孔子回答說：“秦國雖然小，但是它的國君的志向很大，雖然處於偏僻的地方，但施政卻很得當。他親自推舉用五張羊皮贖回的百里奚，授予他大夫的爵位，把他從拘禁中解救出來，和他談了三天的話，然後讓他執掌國政。用這種精神治理國家，就是稱王於天下也能做到，他只稱霸還小了一點。”景公聽後很高興。

孔子三十五歲時，魯國發生動亂。孔子到了齊國，做了高昭子的家臣，想通過高昭子的關係接觸景公。孔子和齊國的樂官談音樂，聽到韶樂，就學起來，三個月竟然嘗不出肉味來，齊國人稱讚他這種專心致志的精神。齊國的大夫想害孔子，孔子知道了。景公說：“我老了，不能任用你了。”孔子於是辭行，返回了魯國。魯定公十四年，孔子五十六歲了，他由大司寇代理丞相職務。

孔子七十三歲時，在魯哀公十六年四月己丑去世。

太史公說：《詩經》有這樣的話，“巍峨的高山令人仰望，寬闊的大路讓人行走。”儘管我不能回到孔子的時代，然而內心非常向往。

原文內容：

孔子生魯昌平鄉陬邑，其先宋人。孔子年十七，魯大夫孟釐子病且死，誡其嗣懿子曰：“孔丘，聖人之後，雖不當世，必有達者。今孔丘年少好禮，其達者歟？吾即沒，若必師之。”

孔子貧且賤。及長，嘗為季氏史，料量平；嘗為司職吏而畜蕃息。由是為司空。已而去魯，斥乎齊，逐乎宋、衛，困於陳、蔡之間，於是反魯，魯復善待。

魯昭公之二十年，而孔子蓋年三十矣。齊景公與晏嬰來適魯，景公問孔子曰：“昔秦穆公國小處闢，其霸何也？”對曰：“秦，國雖小，其志大；處雖闢，行中正。身舉五羖，爵之大夫，起累紲之中，與語三日，授之以政。以此取之，雖王可也，其霸小矣。”景公說。

孔子年三十五，魯亂。孔子適齊，為高昭子家臣，欲以通乎景公。與齊太師語樂，聞韶音，學之，三月不知肉味，齊人稱之。齊大夫欲害孔子，孔子聞之。景公曰：“吾老矣，弗能用也。”孔子遂行，反乎魯。

定公十四年，孔子年五十六，由大司寇行攝相事。

孔子年七十三，以魯哀公十六年四月己丑卒。

太史公曰：《詩》有之：“高山仰止，景行行止。”雖不能至，然心嚮往之。

(《史記·孔子世家》有刪節)