清明時節雨紛紛全詩翻譯

清明時節細雨紛紛灑灑，路上的行人個個落魄斷魂。借問當地之人在哪裡能買到酒，牧童笑而不答遙指杏花山村。

寫作背景

這首詩是杜牧任池州刺史時，經過金陵杏花村飲酒所作。這幅詩歌描繪了一幅“雨中問路圖”。 由於短短詩歌展現了一幅動態場景，耐人尋味，在問路過程中，詩人獲得了別人的幫助，因此心中也有陣陣暖意，於是用詩歌記之。

詩文賞析

詩人用“紛紛”在此自然毫無疑問的是形容那春雨的意境；可是它又不止是如此而已，它還有一層特殊的作用，那就是，它實際上還在形容著那位雨中行路者的心情。“斷魂”，是極力形容那一種十分強烈、可是又並非明白表現在外面的很深隱的感情，比方相愛相思、惆悵失意、暗愁深恨等等。當詩人有這類情緒的時候，就常常愛用“斷魂”這一詞語來表達他的心境。

這首小詩整篇自如之極，毫無經營造作之痕。音節十分和諧圓滿，景象非常清新、生動，而又境界優美、興味隱躍。詩由篇法講也很自然，是順序的寫法。第一句交代情景、環境、氣氛，是“起”；第二句是“承”，寫出了人物，顯示了人物的悽迷紛亂的心境；第三句是一“轉”，然而也就提出瞭如何擺脫這種心境的辦法；而這就直接逼出了第四句，成為整篇的精彩所在—“合”。