陳寔曉喻樑上君子文言文翻譯

《陳寔曉喻樑上君子》文言文翻譯：

陳寔字仲弓，河南許昌人。出身於寒微之家，小時侯在縣裡為吏，常常從事一些公差雜役，後來作了都亭的佐官。陳寔立志勤奮學習，不停讀書。縣令鄧邵嘗試與他交談，認為他是個奇才，讓他到太學裡學習。後來縣令又召他為吏，他卻隱居躲避到陽城山中。當時發生了一件殺人案，同縣的楊吏懷疑是陳寔，縣裡於是逮捕囚繫他，鞭笞拷問沒有得到證據，而後才放出來。等到他當了督郵，還暗中囑託許昌縣令，以禮召見楊吏。遠近的人聽到這件事，都讚歎佩服他。後來又調任太丘縣令。陳寔修養德行，追求為政清靜，百姓因此得以安居樂業。鄰縣有要來投奔的人，陳寔就訓導解釋，曉諭他們，把他們交給有關官員讓他們回到各自的居地。縣裡官員擔心有人打官司，稟告陳寔要禁止。陳寔說：“打官司是為了求得公正，(如果)禁止它，道理將如何表明??希望你不要限制他們。”有關官員聽到這件事，感嘆說：“陳君說話到這樣地步，怎麼會被別人埋怨呢?”縣裡終於沒有人來打官司。等到後來逮捕黨人，事情也牽連到陳寔。其他人為了免罪大多逃避，陳寔說：“我不到監獄裡，大家就沒有依靠。”於是自請囚禁。後來遇到赦免才得以放出。靈帝初年，大將軍竇武徵召他為下屬官員。當時中常侍張讓權傾天下，張讓的父親死了，要歸葬許昌，雖然全郡的人都來了，但沒有一位名士前往，張讓感到很羞恥，陳寔一人去弔唁。等到後來又誅殺黨人的時候，張讓感謝陳寔，因而寬恕保全了許多黨人。陳寔在鄉間，以平和的心對待事物。百姓爭著打官司時，陳寔判決公正，告訴百姓道理的曲直，百姓回去後沒有埋怨的。大家感嘆說：“寧願被刑罰處治，也不願被陳寔批評。”當時年成不好，民眾沒有收成，有小偷夜間進入陳寔家裡，躲在房樑上。陳寔暗中發現了，就起來整頓衣服，讓子孫聚攏過來，正色訓誡他們說：“人不可以不自我勉勵。不善良的人不一定本性是壞的，(壞)習慣往往由(不注重)品性修養而形成，於是到了這樣的地步。樑上君子就是這樣的人!”小偷大驚，從房樑跳到地上，跪拜在地，誠懇認罪。陳寔慢慢告訴他說：“看你的長相，也不像個壞人，應該深自剋制，返回正道。然而你這種行為當是由貧困所致。”結果還贈送二匹絹給小偷。從此全縣沒有再發生盜竊。

原文：

陳寔字仲弓，潁川許人也。出於單微，少作縣吏，常給事廝役，後為都亭刺史佐。而有志好學，坐立誦讀。縣令鄧邵試與語，奇之，聽受業太學。後令復召為吏，乃避隱陽城山中。時有殺人者，同縣楊吏以疑寔，縣遂逮繫，考掠無實，而後得出。及為督郵，乃密託許令，禮召楊吏。遠近聞者，鹹歎服之。復再遷除太丘長。修德清靜，百姓以安。鄰縣人戶歸附者，寔輒訓導譬解，發遣各令還本司官行部。吏慮有訟者，白欲禁之。寔曰：“訟以求直，禁之理將何申?其勿有所拘。”司官聞而嘆息曰：“陳君所言若是，豈有怨於人乎?”亦竟無訟者。及後逮捕黨人，事亦連寔。餘人多逃避求免，寔曰：“吾不就獄，眾無所恃。”乃請囚焉。遇赦得出。靈帝初，大將軍竇武闢以為掾屬。時中常侍張讓權傾天下。讓父死，歸葬潁川，雖一郡畢至，而名士無往者，讓甚恥之，寔乃獨吊焉。及後復誅黨人，讓感寔，故多所全宥。寔在鄉閭，平心率物。其有爭訟，輒求判正，曉譬曲直，退無怨者。至乃嘆曰：“寧為刑罰所加，不為陳君所短。”時歲荒民儉，有盜夜入其室，止於樑上。寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至於此。樑上君子者是矣!”盜大驚，自投於地，稽顙歸罪。寔徐譬之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。然此當由貧困。”令遺絹二匹。自是一縣無復盜竊。