靖郭君將城薛文言文翻譯

靖郭君將城薛文言文翻譯

原文

齊人諫靖郭君城薛(齊策bai) 靖郭君將城du薛①，客多以諫。靖郭君謂謁者：“無為客zhi通”②。齊人有請dao者曰：“臣請三言而已矣③!益一言④，臣請烹。”靖郭君因見之。客趨而進曰⑤：“海大魚。”因反走⑥。君曰：“客有於此⑦。”客曰：“鄙臣不敢以死為戲。”君曰：“亡，更言之⑧。”對曰：“君不聞大魚乎?網不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉⑨。今夫齊，亦君之水也。君長有齊陰⑩，奚以薛為?失齊，雖隆薛之城到於天(11)，猶之無益也。”君曰：“善。”乃輟城薛。 【註釋】 (1) 將城薛：將要修築薛地的城牆。 (2) 謁者：主管傳達通報的官吏。無為客通：不要給納諫的人通報。 (3) 三言：三個字。 (4) 益：增加。 (5) 趨：小步快走，古時臣下面見君主的一種禮節。 (6) 反走：即還走。猶言撒腿往回跑。 (7) 有於此：留於此，猶言留在這裡繼續說。 (8) 亡，通“無”，不。更：再。 (9) 止：捕獲。牽：牽引，猶言釣住。蕩：放。得意：滿意。 (10)陰：庇護，蔭庇。 (11)隆：高，用如動詞，使之高。

譯文

靖郭君田嬰準備在封地薛修築城防工事，(因為會引起齊王猜疑)不少門客去諫阻他。田嬰於是吩咐傳達人員：“不要為勸諫的門客通報。”有個門客請求謁見田嬰，他保證說：“我只說三個字就走，多一個字，我願意領受烹殺之刑。”田嬰於是接見他。客人快步走到他跟前，說：“海大魚。”然後轉身就走。田嬰趕忙問：“客人請留下來!”客人說：“我可不敢拿性命當兒戲!”田嬰說：“沒有這回事，再說下去。”客人這才回答道：“你沒聽說過海里的大魚嗎?魚網釣鉤對它無能為力，但一旦因為得意忘形離開了水域，那麼螻蟻也能隨意擺佈它。以此相比，齊國也就如同殿下的‘水’，如果你永遠擁有齊國，要了薛地有什麼用呢?而你如果失去了齊國，即使將薛邑的城牆築得跟天一樣高，又有什麼作用呢?”田嬰稱讚說：“對。”於是停止了築城的事。