觀書有感其一譯文

《觀書有感·其一》:

宋·朱熹

半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊。

問渠那得清如許?為有源頭活水來。

譯文:

這半畝大的方形池塘就像鏡子一樣開啟，天光和雲影都在水面上閃耀浮動。

如果要問池塘裡的水為什麼如此清澈？那是因為有永不枯竭的源頭源源不斷地為它輸送活水。

賞析:

一、二兩句展現的形象本身就能給人以美感，能使人心情澄淨，心胸開闊。這一種感性的形象本身，它還蘊涵著一種理性的東西;三、四兩句頗有哲理，詩人抓住了塘水“深”而且“清”，就能反映“天光雲影”的特點。但是到此詩人並沒有結束，他進一步地提出了一個問題。“問”那個“方塘”“那得清如許?”問它為什麼這麼“清”，能夠反映出“天光雲影”來。而這個問題孤立地看這個“方塘”的本身沒有法子來回答。