王安石的元日譯文

《元日》:

宋·王安石

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

譯文:

爆竹聲中舊的一年已經過去，迎著和暖的春風開懷暢飲屠蘇酒。

剛剛升起的太陽照耀著千家萬戶，大家都把舊的桃符取下了，然後換上了新的桃符。

賞析:

詩的第一句用鞭炮開頭，渲染了春節熱鬧歡快的氣氛，詩的第二句描寫了人們迎著和煦的春風，開懷暢飲屠蘇酒。詩的第三局用“曈曈”表現日出時光輝燦爛的景象，象徵無限光明美好的前景。詩的最後一句和首句緊密呼應，表現出了永珍更新的景象。整首詩將新年的熱鬧與歡樂描寫了出來，抒發了作者革新政治的思想感情。