溪居即事翻譯

《溪居即事》:

唐·崔道融

籬外誰家不繫船，春風吹入釣魚灣。

小童疑是有村客，急向柴門去卻關。

譯文:

籬笆外面不知是誰家沒有繫好船隻，小船被春風吹動，一直漂進釣魚灣。

玩耍的小童看到有船進灣來了，以為有客人來，急忙跑去開啟柴門。

賞析:

詩的前兩句寫除了溪居生活的恬靜平和、生意盎然，後兩句描寫的是小兒的動作，使整個畫面變得又去了起來，“疑”“急”二字，惟妙惟肖地刻畫出兒童好奇、興奮、粗心、急切的心理。

在詩人筆下，水邊的小村，掩閉的柴門，疏落的籬笆，飄蕩的小船，構成一幅寧靜、優美、富有農村生活氣息的圖畫。全詩充滿了濃郁的鄉村生活氣息，使人可以感受到詩人的悠然自得，領略到他積極樂觀的生活情趣和閒適舒坦的心情。