端居古詩翻譯

《端居》:

唐·李商隱

遠書歸夢兩悠悠，只有空床敵素秋。

階下青苔與紅樹，雨中寥落月中愁。

譯文:

盼望妻子遠書不至，尋覓歸夢慰藉不成，兩者皆悠悠，只有那空蕩蕩的床榻與那寂寥清冷的素秋默默相對。

臺階下的青苔和庭中被秋霜染紅的樹葉，在迷濛的秋雨以及冷冷的清月籠罩下，越發勾起我那悠長的愁緒。

賞析:

首句是詩人在盼遠書而不至、覓歸夢而不成的情況下，從心靈深處發出的一聲長長的嘆息。次句寫中宵醒後寂寥淒寒的感受，抒發了難以言狀的悽愴之情。

三、四兩句從室內的“空床”移向室外的“青苔”、“紅樹”。但並不是客觀地描繪，而是移情入景，使客觀景物物件化，帶上濃厚的主觀色彩，呈現出一種無言的愁緒和清冷寥落的意態。