郊園即事王勃翻譯

《郊園即事》:

唐·王勃

煙霞春旦賞，松竹故年心。

斷山疑畫障，懸溜瀉鳴琴。

草遍南亭合，花開北院深。

閒居饒酒賦，隨興欲抽簪。

譯文:

郊外院子裡煙霧雲霞蒸騰的春光，一早便被我欣賞到了。那青翠的松樹和竹子，已經寄託了我多年的心願。

斷裂的山崖就像有圖畫的屏風一樣，懸崖上飛流直下的山泉，發出了彈琴一樣動聽的響聲。

南亭周圍的草都長滿了，由於花開葉茂，北院顯得更幽深了。

不問世事，閒居有很多樂趣，可以盡興飲酒賦詩。為了追求這種樂趣，我打算棄官歸隱。

賞析:

詩的首聯表明詩人的心跡，同時也為全詩奠定了春天的基調。頷聯描寫春天的春天景色的細節，“疑”這個字表現了作者的主觀感受。頸聯轉入正面描寫春天的花草，用“合”、“深”二詞渲染春天無處不在，春天的勃勃生機盡現眼前。尾聯寫詩人遊春後的感受，與首聯相照應，也抒發了詩人陶醉於大自然、想要回歸田園的心志。