歐陽君生於閩之裡翻譯

原文：

歐陽君生於閩之裡，幼為兒孩時，即不與眾童親狎，行止多自處。

年十許歲，裡中無愛者;每見河濱山畔有片景可採，心獨娛之，常執卷一編，忘歸於其間。逮風月清暉，或暮而尚留，窅不能釋，不自知所由，蓋其性所多也。未甚識文字，隨人而問章句，忽有一言契於心，移日自得，長吟高嘯，不知其所止也。

父母不識其志，每嘗謂里人曰：“此男子未知其指何如，要恐不為汨沒之飢氓也。未知其為吉凶邪?”鄉人有覽事多而熟於聞見者，皆賀之曰：此若家之寶也。奈何慮之過歟?自此遂日日知書，伏聖人之教，慕愷悌之化，達君臣父子之節，忠孝之際，惟恐不及。操筆屬詞，其言秀而多思，率人所未言者，君道之容易，由是振發於鄉里之間。

建中、貞元時，文詞崛興，遂大振耀，甌閩之鄉，不知有他人也。

——節選自(唐)李貽孫《歐陽行周文集序》

翻譯：

歐陽先生出生在福建的鄉下，還是孩子的時候，就不跟一般的小孩一起玩，經常獨自行動。

十來歲時，對村裡沒什麼喜好;每當看到河邊山腳有美景之處，內心裡感到很高興，常常拿著一本書，在那些地方流連忘返。等到天清月明，有時很晚了還留在那裡，內心悵然不能釋懷，不知道原因是什麼，可能是他的性情喜歡讚美美好的事物吧。還沒認識幾個字，跟著別人詢問詞句，假如有一句話符合他的心意，會整天高興，邊走邊吟誦，不知道會走到那裡。

父母並不瞭解他的志向。常對人說，這孩子不知道他的心思是什麼，將來恐怕要淪落為餓肚子的遊民。不知道到底是吉還是凶?村裡見過世面的人，都祝賀他：“這是你們家的寶貝啊，為什麼要如此擔心呢?“從此之後，歐陽君每天只是讀書，歎服聖人的教誨，仰慕和樂平易的教化，追求君臣之間的禮節和忠孝，只怕自己比不上。提筆寫文章，語言秀麗，思維活躍，都是別人不曾寫過的，認為為君之道很簡單，從此在鄉間聲名顯揚。

建中、貞元期間，寫文章辭賦的風氣興起，於是聲名大振非常顯耀，整個福建人們只知道有歐陽君，不知道還有別人。