醉贈劉二十八使君翻譯

原文：

《醉贈劉二十八使君》

[ 唐 ] 白居易

為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌。

詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何。

舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。

亦知合被才名折，二十三年折太多。

譯文：

你為我熱情拿過酒杯添滿酒同飲共醉，我們一起拿筷子擊打盤兒吟唱歌。雖然你詩才一流堪稱國手也只是如此，但命中註定你不能出人頭地也沒有辦法。

抬眼看到的人都榮耀體面而你卻長守寂寞，滿朝官員都有了自己滿意的位置而你卻虛渡光陰。也知道你應該被才高名顯所累，但這二十三年的損失也太多了。

註釋：

⑴劉二十八使君：即劉禹錫。

⑵引：本意為用力拉開弓。這裡形容詩人用力拿過朋友的酒杯，不容拒絕。說明詩人的熱情、真誠和豪爽。

⑶箸(zhù)：筷子。

⑷舉：抬。

⑸蹉跎(cuō tuó)：不順利，虛渡光陰。

⑹合被：應該被。合，應該。是與命中註定相符合的應該。例：《說唐全傳》：合當歸位。

⑺才名：才氣與名望。

⑻二十三年：劉禹錫於公元805年(唐順宗永貞元年)舊曆九月被貶連州刺史，赴任途中再貶朗州司馬。十年後，奉詔入京，又復貶任連州刺史，轉夔、和二州刺史。直至公元827年(唐文宗大和元年)，方得回京，預計回到京城時，已達二十三年之久。