義犬救主文言文翻譯

《義犬救主》文言文翻譯：華隆喜歡射獵，餵養了一隻狗，外號叫“的尾”，每次他去打獵它都跟隨自己。後來有一次，華隆到江邊，被一條大蛇圍繞全身。於是狗將蛇咬死。但華隆渾身僵硬的臥在地上毫無知覺。“的尾”在他周圍心神不寧地吼叫，在華隆的家至江邊的路上走來走去。家人對這隻狗的舉止感到奇怪，於是就跟著狗一起來到了江邊。看見華隆就要窒息地蜷縮著，將他送回家。兩天後才甦醒。在他還沒有甦醒之前，狗一直都沒有吃飯。從此他十分愛惜狗，像對待自己的親人一樣。

【原文】

華隆好弋。畜一犬，號曰“的尾”，每將自隨。隆後至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復路間。家人怪其如此，因隨犬往，隆悶絕委地。載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同於親戚焉。

【註釋】

華隆：人名

怪：感到奇怪

好：喜歡

委地：倒在地上

後：後來，以後

咋(zé)：咬

弋：射

畜：養

將自隨：帶著它跟隨自己;將:帶,領

遂：於是,就

僕：到

無所知：一點也沒知覺

嗥吠(háo)：吼叫

彷徨：徘徊

往復路間：在華隆的家至江邊的路上走來走去

因：於是

悶絕：窒息

乃：才

惜：憐

蘇：甦醒

親戚：親人、親屬