聞王昌齡左遷...翻譯

聞王昌齡左遷的原標題是《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》，譯文是：在楊花落完，子規啼鳴的時候，聽說你路過五溪。我把我憂愁的心思寄託給明月，希望能隨著風一直陪著你到夜郎以西。這首七絕，是李白寫給他的好友王昌齡的。

原文：

楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

註釋：

①、王昌齡：唐代詩人，天寶年間被貶為龍標縣尉。

②、左遷：貶謫，降職。古尊右卑左，左遷即貶官。

③、龍標：唐代縣名，在今貴州錦屏縣，現儲存有龍標書院，唐時甚僻。詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人。

④、楊花：柳絮。

⑤、子規：即杜鵑鳥，啼聲哀婉悽切。

⑥、五溪：唐人所說的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，當時屬於黔中道，在今湖南西部和貴州東部。

⑦、夜郎：漢代中國西南地區少數民族曾在今貴州西部、北部和雲南東北部及四川南部部分地區建立過政權，稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設過夜郎縣。這裡指貴州的夜郎(在今貴州西部地區)。李白當時在東南，所以說“隨風直到夜郎西”。

⑧、聞：聽說。

李白在聽到他不幸的遭遇以後，寫了這一首充滿同情和關切的詩篇，從遠道寄給他，是完全可以理解的。這是一首短短四句的抒情短章，感情的分量卻相當沉重。