題都城南莊古詩的翻譯

《題都城南莊》:

唐·崔護

去年今日此門中，人面桃花相映紅。

人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

譯文:

去年春天，在這戶人家裡，我看見那美麗的臉龐和桃花互相襯托，顯得分外紅潤。

今日再來此地，姑娘卻不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。

賞析:

詩的第一句便點出了時間和地點，突出這個時間地點給詩人留下了深刻的回憶。詩的第二句則是寫人，通過花和人的對比，突出人物的青春美貌。一個“紅”字，強烈地渲染出這種相映生色的景象和氣氛。

詩的三、四句描寫了春光燦爛、百花吐豔的季節，花兒依舊紅豔，但是人卻不知何處去。“依舊”二字，正含有無限悵惘。

詩中通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比，把詩人因這兩次不同的遇合而產生的感慨表現了出來。詩中描寫出了初遇的脈脈含情，別後的相思，深情的重訪，未遇的失望等等，令人回味無窮。