已亥雜詩其五的譯文

《己亥雜詩·其五》:

清·龔自珍

浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。

落紅不是無情物，化作春泥更護花。

譯文:

離別京都的愁思浩如水波向著日落西斜的遠處延伸， 馬鞭向東一揮，彷彿人就在天涯一般。

樹枝上掉下來的落花不是無情之物，即使化作春泥，也甘願培育美麗的春花成長。

賞析:

詩的前兩句是抒情敘事，一方面將離別的憂傷表現出來，另一方面則是突出了離別的輕鬆愉快，二者交織在一起，互相映襯，是詩人當時心境的真實寫照。詩的後兩句則將筆鋒一轉，抒發了詩人的報國之志，將“落紅”比作自己，表達自己雖然離開了官場，但是依然關心著國家的命運，具有一顆報國之心。整首詩語氣樂觀，將政治抱負和個人志向融為一體，抒發了詩人複雜的情感。