何須淺碧深紅色，自是紅中第一流”的意思是：淡黃色的桂花，並不鮮豔，但體態輕盈。於幽靜之處，不惹人注意，只留給人香味。不需要具有名花的紅碧顏色。桂花色淡香濃，應屬最佳的。
何須：猶何必，何用。
自是：自然是。
這句話出自於：宋代李清照的《鷓鴣天·桂花》。
這句話反映了清照的審美觀，她認為品格的美、內的美尤為重要。何須”二字，把僅以色”美取勝的群花一筆盪開，而推出色淡香濃、跡遠品高的桂花，大書特書。
原文：
鷓鴣天⑴·桂花
暗淡輕黃體性柔⑵，情疏跡遠只香留⑶。何須淺碧輕紅色⑷，自是花中第一流⑸。
梅定妒，菊應羞，畫闌開處冠中秋⑹。 騷人可煞無情思⑺，何事當年不見收⑻。
譯文：
此花淺黃而清幽，形貌溫順又嬌羞。性情蕭疏遠離塵世，它的濃香卻久久存留。無須用淺綠或大紅的色相去招搖炫弄，它本來就是花中的第一流。
梅花肯定妒忌它，而它又足以令遲開的菊花感到害羞。在裝有華麗護欄的花園裡，它在中秋的應時花木中無雙無儔。大詩人屈原啊，可真叫無情無義，在寫到諸多花木的《離騷》裡，為何桂花不被收?
註釋：
⑴鷓鴣天：詞牌名。小令詞調，雙片五十五字，上片四句三平韻，下片五句三平韻。
⑵暗淡輕黃：形容桂花的顏色是暗黃、淡黃、輕黃。體性柔：體質柔弱，性格和順。體性：本指人的體貌與性情，這裡指桂花。
⑶疏：疏放。跡遠：桂樹多生長於深山中，故云。
⑷何須：猶何必，何用。
⑸自是：自然是。
⑹畫闌”句：謂桂花為中秋時節首屈一指的花木。畫闌：即畫欄，指飾有彩繪的欄杆。冠：居於首位。
⑺騷人：指屈原，因其作《離騷》，故稱其為騷人”。可煞：表示疑問，猶可是，是否。情思：情義。
⑻何事：為何，何故。
作品介紹：
《鷓鴣天·桂花》是宋代女詞人李清照創作的一首詠物詞。此詞盛讚桂花，以群花作襯，以梅花作比，展開三層議論，形象地表達了詞人對桂花的由衷讚美。全詞自始至終都像是為桂花鳴不平，實際上是在抒發自己的幽怨之情，風格獨特，筆法巧妙，以議論入詞，託物抒懷，頗得宋詩之風。
創作背景：
此詞作於建中靖國（1101年）之後，作者與丈夫趙明誠居住青州之時。由於北宋末年黨爭的牽累，李清照的公公趙挺之死後，她曾隨丈夫屏居鄉里約一年之久。擺脫了官場上的勾心鬥角，離開了都市的喧囂紛擾，在歸來堂上悉心研玩金石書畫，給他們的隱退生活帶來了蓬勃的生機和無窮的樂趣。他們攻讀而忘名，自樂而遠利，雙雙沉醉於美好、和諧的藝術天地中。此詞就是在這種背景下創作的。
作者介紹：
李清照，宋代女詞人。號易安居士，齊州章丘（今屬山東）人。早期生活優裕，與夫趙明誠共同致力於書畫金石的蒐集整理。金兵入據中原，流寓南方，明誠病死，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷，也流露出對中原的懷念。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅情致，提出詞別是一家”之說，反對以詩文之法作詞。並能作詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。
生活百科站
