使各居其宅田其田什麼意思

全句為使各居其宅，田其田無更舊新”，意思是：讓他們各自居住自己的家裡，耕作自己的田，不要因為舊朝新臣而有所改變。

該句出自《周公安民》，作者劉向。

原文：

周武王克殷，召邵公而曰：殷之士眾，奈何處之?”邵公對曰：有罪者殺之，無罪者活之。”武王曰：不可。”邵公出，周公入。武王曰：為之奈何?”周公曰：使各居其宅，田其田無更舊新，惟仁是親。”武王曰：善哉!”乃從周公之言。（據《說苑》改寫）

譯文：

周武王攻下了商朝，召見邵公，問他：商朝的士人和百姓，怎麼處置他們?”邵公回答說：把有罪的殺掉，無罪的使他活著。”武王說：不行。”邵公出去後，周公覲見。武王問;你認為該怎麼辦?”周公說：讓他們各自居住自己的家裡，耕作自己的田，不要因為舊朝新臣而有所改變，只親近仁義的人。”武王說：對啊!”於是聽從了周公的話。

詞句註釋：

克： 攻下。

更： 改變。

善： 對。

從： 聽從。

周公：即姬旦，周武王的弟弟。

殷：殷朝，即商朝。

乃：於是，就。

親：親近。

《說苑》：

又名《新苑》，劉向著，共二十卷，按各類記述春秋戰國至漢代的遺聞軼事，每類之前列總說：事後加按語。其中以記述諸子言行為主，不少篇章中有關於治國安民、家國興亡的哲理格言。主要體現了儒家的哲學思想、政治理想以及倫理觀念。

作者介紹：

劉向（前77一前6），原名更生，字子政，沛（今江蘇省沛縣）人，漢高祖之弟楚元王的四世孫，西漢時文學家、經學家。他主 張天人感應”學說，與其子劉歆一起，為古代圖書的編目整理工 作作出了巨大的貢獻。著作有《洪範五行傳論》《七略別錄》 《新序》《說苑》《列女傳》等。