言念君子,溫其如玉是什麼意思

言念君子，溫其如玉：意思是思念夫君人品好，性情溫和就像玉一樣。

該句出自《秦風·小戎》，是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。

原文：

小戎俴收，五楘梁輈。遊環脅驅，陰靷鋈續。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。

四牡孔阜，六轡在手。騏騮是中，騧驪是驂。龍盾之合，鋈以觼軜。言念君子，溫其在邑。方何為期?胡然我念之。

俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄滕。言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音。

譯文：

輕型戰車淺車廂，五條皮帶扎轅上。馬背有環脅有扣，引車帶環白銅鑲。虎皮褥子長車轂，花馬駕車白蹄揚。思念夫君人品好，性情溫和如玉一樣。他去從軍住板屋，使我心亂真惆悵。

四匹公馬壯又高，手中韁繩攥六條。青馬紅馬中間駕，黃馬黑馬兩邊跑。龍紋盾牌雙合起，內側轡繩銅環套。思念夫君人品好，溫馨但恨邊邑遙。幾時才能回家來?怎能想他不心焦?

四馬合群披甲輕，三稜矛柄套銅鐓。盾牌上面繪鳥羽，虎皮弓囊雕花紋。兩弓相交插囊中，竹製弓架纏緊繩。思念夫君人品好，睡下坐起心不定。溫良文靜我夫君，明慧有禮傳美名。

詞句註釋：

言：乃。

君子：指從軍的丈夫。

溫其如玉：女子形容丈夫性情溫潤如玉。

板屋：用木板建造的房屋。秦國多林，故以木房為多。此處代指西戎(今甘肅一帶)。

心曲：心靈深處。

牡：公馬。孔：甚。

阜：肥大。

作品賞析：

現代學者多以為這是一首描敘妻子思念出征丈夫的詩歌。此詩描繪了輕便華貴的戰車，肥壯威風的戰馬，整齊配套的兵器，顯示女主人公丈夫的尊貴和威武，表現了秦國尚武風俗。全詩三章，每章十句，前六句狀物，後四句言情。每章內容，各有側重，格式雖同，內涵有別，先寫女子所見，後寫女子所想，先實後虛，井然有序。