君已陌路是什麼意思

君已陌路的意思是：我和你已成了陌路之人。此句是從《詩經》裡面改編的，新婚之夜，趙靈兒為什麼要吟唱這種大煞風景的詩呢？因為李逍遙與她成婚是無奈之舉，權宜之計，終究是要離開的。所以她才說明夕何夕，君已陌路。

全句翻譯：

既然選擇離開，就不要說不會忘記；既然你我沒有緣分，就不需要誓言，因為誓言再多也沒有用。今天的一切，就像水流過一樣不留痕跡。明天、以後，等我們再見的時候，就變成了陌生人。

原文出自詩經·唐風——《綢繆》

綢繆束薪，三星在天。

今夕何夕，見此良人。

子兮子兮，如此良人何！

綢繆束芻，三星在隅。

今夕何夕，見此邂逅。

子兮子兮，如此邂逅何！

綢繆束楚，三星在戶。

今夕何夕，見此粲者。

子兮子兮，如此粲者何！