望梅止渴文言文翻譯

《望梅止渴》文言文翻譯：

魏武帝曹操行軍時失去水源，全軍都很渴，於是下令說：前面有一大片梅子林，結了很多果子，酸梅可以解渴。”士兵聽後，嘴裡都流出了口水，用這個辦法讓部隊趕到了前方，找到了水源。

原文 ：

魏武行役失汲道，三軍皆渴，乃令曰：前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。”士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

故事的主要內容：

在一個夏天，大將曹操率領士兵們去討伐張角，天氣熱的可怕，很多草都竟然有一絲火苗，正在燃燒著，後來被燒掉了。士兵們走在山路上，飢渴難耐，有的士兵頭昏眼花，都站也站不穩，身邊的水都全部喝光了，甚至有的士兵們都暈過去。

他們走著走著，茂密的樹木和被陽光照射下的滾燙的山石，讓人喘不過起來。曹操看行軍的速度越來越慢，擔心貽誤戰機，心裡也很是著急，又有點火冒三丈的。曹操就去有一絲生氣的表情問嚮導附近有不有水源，嚮導只知道到達水源離這座山還有很多的路程。

曹操說不能打擾他，自己來想辦法。後來，他想了一個辦法，就對士兵們說繞過這座山丘，就是梅林，梅子又大又好吃，很容易解渴。士兵們聽了曹操的話，彷彿梅子就在眼前，各個打起精神來，精神抖擻，步伐不由得加快了許多，很快就離開了山丘。

嚮導說曹操很聰明，值得他們學習。聽到嚮導的誇獎，曹操高興地合不攏嘴地笑了起來，抖了抖長長的鬍鬚。

望梅止渴文言文翻譯

《望梅止渴》文言文翻譯：

翻譯：魏武帝曹操行軍時失去水源，全軍都很渴，於是下令說：“前面有一大片梅子林，結了很多果子，酸梅可以解渴。”士兵聽後，嘴裡都流出了口水，用這個辦法讓部隊趕到了前方，找到了水源。

原文 ：魏武行役失汲道，三軍皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。”士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。出處南朝宋劉義慶《世說新語·假漏》。

解釋：望梅止渴，原意是梅子酸，當說到梅子的時候，就會想到梅子酸而產生流涎，因而止渴。後比喻願望無法實現，用空想安慰自己。望梅止渴反義詞：實事求是、腳踏實地

註釋：魏武：曹操，他的兒子曹不代漢建立魏國後，追尊他為魏武帝。士卒：士兵，古代的卒代表現代的兵。三軍：全軍。失汲道：找不到取水的途徑。皆：全，都。乃：於是，就。饒：多，豐富。士卒：士兵，古代的率代表現代的兵。出水：流出涎水，流出睡液。

句子翻譯：魏武行役失汲道：曹操行軍沒有取水的地方。乘此得及前源：最後到達前方有水源的地方

望梅止渴文言文的翻譯

譯文： 魏武帝（曹操）行軍途中，找不到水源，士兵們都渴得厲害，於是他傳令道：" 前邊有一片梅子林，結了很多果子，酸甜可以解渴。" 士兵聽說後，嘴裡都流出了口水，利用這個辦法部隊趕到前方，找到了水源。

原文：魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：" 前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。" 士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

擴充套件資料

望梅止渴

成語拼音：wàng méi zhǐ kě

成語解釋：想吃梅子；流出口水；就不渴了。比喻願望無法實現；用空想安慰自己。

成語出處：南朝 宋 劉義慶《世說新語 假譎》：“魏武行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。’士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。”

成語用法：望梅止渴連動式；作謂語、賓語、定語；含貶義。

成語辨形：渴，不能寫作“喝”。

成語辨析：望梅止渴和“畫餅充飢”；都比喻用空想來安慰自己；常可通用。但望梅止渴表示空等、空想；沒有實際行動；而“畫餅充飢”往往有聊以替代的畫餅的行為。

近義詞：畫餅充飢

反義詞：名副其實

成語例子：鸞拆書看了，雖然不曾定個來期，也當畫餅充飢，望梅止渴。（明 馮夢龍《警世通言》卷三十四）