出郭相扶將的將是什麼意思

出郭相扶將”的將”：助詞，不譯。

郭：外城。

扶將：互相攙扶。

整句意思是：互相攙扶著到城外迎接她。

該句出自《木蘭詩》，是中國南北朝的一首樂府民歌，郭茂倩《樂府詩集》歸入《橫吹曲辭·樑鼓角橫吹曲》。

原文選段：

爺孃聞女來，出郭相扶將;阿姊聞妹來，當戶理紅妝;小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床。脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。

譯文：

爹孃聽說女兒要歸來，互相攙扶迎接在村邊道上。姐姐聽到妹妹要歸來，急忙在窗前打扮梳妝。小弟聽說姐姐要歸來，磨刀霍霍忙著殺豬又宰羊。開啟自己東邊的閣門，坐在自己西邊的床上。脫下了戎裝戰袍，換上舊時的女兒衣裳。對著窗子梳理鬢髮，照著銅鏡貼上花黃。走出閣門重見夥伴，夥伴一見全都驚慌。一起戰鬥了十二個年頭，竟不知木蘭原來是女郎!

詞句註釋：

1、姊（zǐ）：姐姐。

2、理：梳理。紅妝（zhuāng）：指女子的豔麗裝束。

3、霍（huò）霍：磨刀迅速時發出的聲音。一說，刀光閃動疾速貌。

4、閣：古代女子住的小樓。

5、著（zhuó）：通著”，穿。

6、雲鬢（bìn）：像雲那樣的鬢髮，形容好看的頭髮。

7、帖（tiē）花黃：當時流行的一種化妝款飾，把金黃色的紙剪成星、月、花、鳥等形狀貼在額上，或在額上塗一點黃的顏色。

8、帖：同貼”。花黃，古代婦女的一種面部裝飾物。

9、火伴：古時兵制，十人為一火，火伴即同火的人。火，一作夥”。

作品賞析：

這是一首長篇敘事詩，講述了一個叫木蘭的女孩，女扮男裝，替父從軍，在戰場上建立功勳，回朝後不願作官，只求回家團聚的故事，熱情讚揚了這位女子勇敢善良的品質、保家衛國的熱情和英勇無畏的精神。全詩以木蘭是女郎來構思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩;詳略安排極具匠心，雖然寫的是戰爭題材，但著墨較多的卻是生活場景和兒女情態，富有生活氣息;以人物問答及鋪陳、排比、對偶、互文等手法描述人物情態，刻畫人物心理，生動細緻，神氣躍然，具有強烈的藝術感染力。與《孔雀東南飛》合稱樂府雙璧”。