不患寡而患不均翻譯

不患寡而患不均”的翻譯是：不擔心分的少，而是擔心分配的不公平公正。

患：擔心。

寡：貧窮。

不患寡而患不均”出自孔子的《論語·季氏》。

相關原文：

丘也聞有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。蓋均無貧，和無寡，安無傾。夫如是，故遠人不服，則修文德以來之。既來之，則安之。

相關譯文：

我聽說，對於諸侯和大夫，不擔心貧窮，而擔心財富不均；不擔心人口少，而擔心不安定。由於財富均了，也就沒有所謂貧窮；大家和睦，就不會感到人少；安定了，也就沒有傾覆的危險了。因為這樣，所以如果遠方的人還不歸服，就用仁、義、禮、樂招徠他們；已經來了，就讓他們安心住下去。

相關解讀：

每一個人生活在這個世界上，都要從事某種勞動，維持自己的生存。也正是勞動創造了社會財富，推進社會的發展與進步。人們通過勞動創造財富，自然都有權利享受社會財富。因而，社會財富的分配原則應該是均。均不是說平均分配，而是指均衡，既要多勞多得，也要照顧到貧病孤寡。人人生活都有保障，這就達到了孔子所說的均無貧”（財富均了，也就沒有所謂貧窮）。

但是，在孔子所在的時代，廣大勞動人民的勞動果實有一大半要上繳，上層統治者不勞而獲還是當時社會的常態。這就導致了人和人之間在財富佔有上的巨大差異，這種結果的長期存在，必將引起付出實際勞動的人們的不滿，從而引發社會動盪。

回顧歷史，有很多朝代因為嚴重貧富分化而崩潰。因此，孔子所說的不患寡而患不均”實際上可以理解為不怕財富少，就怕分配不合理。所以，如何分配社會財富是任何國家和社會舉足輕重的大問題。

不患寡而患不均翻譯

不患寡而患不均翻譯：He is not concerned lest his people should be poor, but only lest what they have should be ill-proportioned。擴充套件資料不患寡而患不均的意思是不擔心貧窮，而擔心財富不均。是公正的觀點，因為貧富差距遠遠要比一起貧窮治理起來難的多。原文出自於先秦孔子的《季氏將伐顓臾》。

不患寡而患不均，不患貧而患不安的翻譯。

這句話的意思是：他們不怕財富不多而怕分配不均勻，不怕民眾不多而怕不安定。

出處：《論語·季氏將伐顓臾》

原文：

丘也聞有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。蓋均無貧，和無寡，安無傾。

譯文：

聽說士大夫都有自己的封地，他們不怕財富不多而怕分配不均勻，不怕民眾不多而怕不安定。財物分配公平合理，就沒有貧窮；上下和睦，就不必擔心人少；社會安定，國家就沒有傾覆的危險。

擴充套件資料：

文章記述孔子師生就季氏該不該伐顓臾的對話，表現孔子反對不義之戰的態度以及他對魯國局勢的預測。孔子首先指出顓臾作為魯國的臣屬決不能伐，並以護理盲人失職等比喻指責弟子冉求未能勸阻季氏攻打顓臾是嚴重失職。

最後針對冉求所說的季氏之憂加以駁斥，指出季氏之憂不在顓臾，“而在蕭牆之內”（而是在魯國內部）。文中寫孔子言論，先擺觀點，再述理由，剖事析理，極有層次其中多次運用比喻、排比和反詰等修辭手段，酣暢淋漓，增加了文章的說服力。