“以吾一日長乎爾,毋吾以也”應該怎麼翻譯？

以吾一日長乎爾，毋吾以也”的意思：

因為我比你們年長一些，不要因為我(年長而不敢說話)。以：表示因為。一日：一兩天的意思。作‘長’的狀語。長乎爾：比你們年長。乎：介詞，表比較。爾：第二人稱代詞，這裡表複數。毋吾以：不用我。吾：作‘以’的賓語，在否定句中代詞賓語前置。以：動詞，用。

以吾一日長乎爾，毋吾以也”的出處：

《論語·侍坐篇》。

原文：

子路、曾皙、冉有、公西華侍坐。子曰：以吾一日長乎爾，毋吾以也。居則曰：‘不吾知也。’如或知爾，則何以哉?”

譯文：

子路、曾皙、冉有、公西華陪(孔子)坐著。孔子說：不要因為我年紀比你們大一點，就不敢講了。(你們)平時常說：‘沒有人瞭解我呀!’假如有人瞭解你們，那麼(你們)打算怎麼做呢?”

《論語》的介紹：

孔子曾帶領部分弟子周遊列國十四年，晚年修訂了《六經》。孔子開創了私人講學的風氣，相傳他有弟子三千，賢弟子七十二人。孔子去世後，其弟子及其再傳弟子把孔子及其弟子的言行語錄和思想記錄下來，整理編成了儒家經典《論語》。《史記·孔子世家》記載其行事。