賈不假,白玉為堂金作馬”的意思是:賈府又富又貴真不假,白玉砌大堂,黃金鑄駿馬。賈:賈府。金:黃金。
該句出自《護官符》,《護官符》是清代文學家曹雪芹的長篇小說《紅樓夢》中的一支俗諺歌謠,見於小說第四回。
原文:
賈不假,白玉為堂金作馬。
阿房宮,三百里,住不下金陵一個史。
東海缺少白玉床,龍王來請金陵王。
豐年好大雪,珍珠如土金如鐵。
譯文:
賈府又富又貴真不假,白玉砌大堂,黃金鑄駿馬。
阿房宮綿延三百里呀,住不下金陵姓史的那一家。
東海龍宮缺少白玉床,龍王來求金陵王家送一張。
豐收之年好大雪”,珍珠視如土,黃金視如鐵。
註釋:
護官符:舊指地方上權貴的名單。其實就是流傳在民間的順口溜。稱之為護官符”,是說巴結這些官僚貴族就能保住官;得罪了他們不僅要丟官,可能連腦袋也保不住。
白玉”句:形容賈家的富貴豪奢。
阿(ē)房(páng)宮:秦時營造的宮殿,規模極為巨集大。三百里:誇張說法,以形容史家的顯赫。
龍王:古代傳說中多以為龍王珠寶極多,非常富有。這裡借龍王求請,極言王家的豪富。
豐年”句:展現薛家勢力龐大,產業遍佈天下各省各地,如同豐年大雪鋪天蓋地綿延千里。雪,薛”的諧音字,此為諧音雙關。
帑(tǎng)銀:國庫中所藏的錢財。
賞析:
這護官符直接揭露了封建政治的腐敗和社會的黑暗,同時也表明以賈王史薛”四大家族為首的封建官僚的錦繡富貴,是無數被壓迫被剝削人民的血汗和生命所換來的。這支歌謠運用誇張手法,語言形象並具有概括性和警示性,結構上為小說後面的情節發展埋下伏筆。
作者介紹:
曹雪芹,清代小說家。名沾,字夢阮,號雪芹、芹圃、芹溪。他早年過了一段貴族家庭的繁華生活。後因家道衰落,趨於艱困。晚年居北京西郊,貧病而卒。性格高傲,憤世嫉俗,嗜酒健談。具有深厚的文化修養和卓越的藝術才能。他最大的貢獻在於小說創作,所創作的長篇小說《紅樓夢》代表了中國古典小說的最高成就,在世界文壇上享有崇高聲譽。