碧鹹是什麼意思?

碧鹹，指的是英格蘭球星貝克漢姆，為“Beckham”的港版英譯，用英語讀Beckham和用粵語讀碧鹹，幾乎是完全一樣的發音。學過英語都知道Beckham只有兩個母音，Beck用粵語讀和碧發音bik1（第一聲）的發音一致，ham用粵語讀發音和鹹的發音ham4（第四聲）一致，因此碧鹹這個詞就自然而然出來了，加上這個詞聽上去很有趣，所以國內球迷就不約而同地這麼叫了。

香港經常有一些神奇的翻譯，比如朗拿度（羅納爾多）、阿仙奴（阿森納）、荷里活（好萊塢）、奇雲高士拿（凱文·科斯特納）等等，給謎人增加了許多有意思的謎材。