剪不斷理還亂的意思

《相見歡·無言獨上西樓》:

李煜

無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。

譯文:

孤獨的人默默無語，獨自一人緩緩登上西樓。仰視天空，殘月如鉤。梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色之中。

那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。這樣的離異思念之愁，而今在心頭上卻又是另一般不同的滋味。

創作背景:

相見歡的創作背景是975年(開寶八年)，宋朝滅南唐，李煜亡家敗國，被囚禁待罪於汴京。宋太祖趙匡胤因李煜曾守城相拒，封其為“違命侯”。李煜在忍屈負辱地過起了囚徒生活。梧桐，缺月，清秋，庭院，這一切都在渲染李煜作為一個亡國之君淒涼，孤寂之情，表達他心中複雜又不可言喻的愁苦悲傷。