秋夜朱淑真翻譯

《秋夜》:

宋·朱淑真

夜久無眠秋氣清，燭花頻剪欲三更。

鋪床涼滿梧桐月，月在梧桐缺處明。

譯文:

夜晚輾轉反側難以入睡，秋天的晚上，夜風襲來，十分清涼。已經剪了很多次燭花了，就快要到三更天了。

窗外梧桐樹縫的月影，斑斑駁駁地鋪灑在冰涼的床蓆上，但是從梧桐縫裡看上去的月亮依舊是那麼明亮。

賞析:

詩的首句直奔主題，點明瞭時間、心態和環境。“夜久無眠”已見怨婦愁緒滿懷，佳人難以入睡，更添一層愁苦。次句寫人事活動，寫出了女主人公的焦灼不安、心神難寧。

第三句中的“涼”是全詩的詩眼，照應首句的“秋氣清”，以觸覺狀態寫視覺形象。最後一句以景語作結，留給讀者無窮的想象空間，“梧桐缺處”四字暗含了思婦不得與意中人團圓的酸楚。