杳不知其所之也的也是什麼意思

杳不知其所之也”的也”的意思：

語氣助詞，用在句末表示判斷或肯定語氣。

杳不知其所之也”的意思：

原句：轆轆遠聽，杳不知其所之也。

譯文：轆轆的車聲越聽越遠，無影無蹤，不知道要去什麼地方。

出處：唐代·杜牧《阿房宮賦》。

原文選段：

妃嬪媵嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦來於秦，朝歌夜弦，為秦宮人。明星熒熒，開妝鏡也。綠雲擾擾，梳曉鬟也。渭流漲膩，棄脂水也。煙斜霧橫，焚椒蘭也。雷霆乍驚，宮車過也。轆轆遠聽，杳不知其所之也。一肌一容，盡態極妍，縵立遠視，而望幸焉。有不得見者，三十六年。

白話譯文：

六國的妃嬪侍妾、王子皇孫，離開自己的宮殿，坐著輦車來到秦國，早上唱歌，晚上奏樂，成為秦國的宮人。

明亮的星星晶瑩閃爍，那是宮女們打開了梳妝的鏡子;烏青的雲朵紛紛擾擾，那是宮女們在梳理晨妝的髮髻;渭水漲起一層油膩，那是宮女們潑棄了的胭脂水。

煙靄斜升雲霧橫繞，那是宮女們燃起了椒蘭在薰香;雷霆突然震響，那是皇帝乘坐的宮車駛過;轆轆的車聲越聽越遠，無影無蹤，不知道要去什麼地方。

她們每一片肌膚，每一種容顏，都美麗嬌媚得無以復加，久久站立，倚門遠眺，盼望著皇帝來臨。有些人竟這樣等了三十六年，都沒能見到皇帝。

《阿房宮賦》的介紹：

《阿房宮賦》是唐代文學家杜牧的賦作。此賦通過對阿房宮興建及毀滅的描寫，生動形象地總結了秦朝統治者驕奢亡國的歷史教訓，向唐朝統治者發出了警告，表現出一個正直文人憂國憂民、匡世濟俗的情懷。全賦運用豐富的想象，以鋪敘、誇張的手法，富於抑揚頓挫的音樂節奏，展開描寫，語言工整而不堆砌，富麗而不浮華，氣勢雄健，風格豪放。