歸去來兮田園將蕪胡不歸什麼意思

歸去來兮，田園將蕪胡不歸？”意思是：回去吧！田園都將要荒蕪了，為什麼不回去呢？

該句出自《歸去來兮辭》，是晉宋之際文學家陶淵明創作的抒情小賦。

原文選段：

歸去來兮，田園將蕪胡不歸？既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。

譯文：

回去吧！田園都將要荒蕪了，為什麼不回去呢？既然自己的心靈被軀殼所役使，那為什麼悲愁失意？我明悟過去的錯誤已不可挽回，但明白未發生的事尚可補救。我確實入了迷途，但不算太遠，已覺悟如今的選擇是正確的，而曾經的行為才是迷途。船在水面輕輕地飄蕩著前進，輕快前行，風輕飄飛舞，吹起了衣袂翩翩。我向行人詢問前面的路，恨天亮的太慢。

詞句註釋：

奚：為什麼。

胡：為何。

惆悵：失意的樣子。

已往：過去。

諫：諫止，勸止。

來者：未來的事(指歸隱)。

追：挽救，補救。

實：確實。一說認識到。

迷途：做官。

其：大概。

遙遙：漂流搖盪的樣子。

颺（yáng）：形容船緩緩前進。

熹微：光線微弱，天未大亮。

作品賞析：

這篇文章作於作者辭官之初，是作者脫離仕途迴歸田園的宣言。全文敘述了作者辭官歸隱後的生活情趣和內心感受，表現了他對官場的認識以及對人生的思索，表達了他潔身自好、不隨世俗的精神情操。

文章通過描寫具體的景物和活動，創造出一種寧靜恬適、樂天自然的意境，寄託了作者的生活理想。語言樸素，辭意暢達，匠心獨運而又通脫自然，感情真摯，意境深遠，有很強的感染力。結構安排嚴謹周密，散體序文重在敘述，韻文辭賦則全力抒情，二者各司其職，相為表裡，成雙美”之勢。