今晚的月色真美是表達的什麼意思

“今晚的月色真美”意思是“我愛你”，這句話出自於著名作家夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把“i love you”翻譯成日文，這時候一名學生說“我愛你”，但夏目簌石表示這樣翻譯太俗氣，用“月色真美”來表達的話，能顯得句子更加優美。

這一典故不僅在日本有所流傳，也流傳到了中國，而中國人與日本人在文化上跟歐美相比，也是有一定相同的內傾與含蓄的，所以相比歐美人更能體會與認同這種含蓄。

夏目漱石的“今夜は月が綺麗ですね”中文直譯就是“今晚月色真美”，而夏目漱石更為人知的是他的作家身份以及他的作品《我是貓》。在日本文學中，這種“今晚月色真美”的含蓄表達，其實是日本文學或日本文學的一種傳統美學精神的延續。無論在松尾芭蕉的俳句《古池》中，還是在紫式部的《源氏物語》中，我們都可以體會到日本文學的含蓄，也能體會到一種物哀美。但無論如何，“今夜は月が綺麗ですね”要表達的是一種愛意。

中國人也普遍有這樣的含蓄表達愛意的習慣，尤其在我們的父母這一輩這裡可以體現。儘管年輕人在後現代社會也越來越能夠開放、直接地表達愛意了，但這種含蓄表達愛意的習慣仍然被接受，所以夏目漱石的這句“今晚月色真美”在中國也很流行。

因此，網上流傳的“今晚月色真美”是一個表達“我愛你”的含蓄版本，是出自日本作家夏目漱石教學時所說的話，原日語是“今夜は月が綺麗ですね”。這句話流傳到中國，並被很多中國人所喜歡。