月色真美什麼意思

月色真美意思是我愛你。

今晚的月色真美，網路流行詞，“我愛你”的意思，日本的情話，源於夏目漱石的翻譯，日人比較含蓄的，不會直接說“我愛你”，會說“月が綺麗ですね”就是月色真美。

當時夏目簌石在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把“i love you”翻譯成日文。一名學生直接翻譯成了我愛你，但是夏目簌石覺的不太好，覺得很俗氣，就用月色真美來表達，顯得優美而含蓄，就有了這個梗。

當兩個人約會的時候，看著天空中的月亮，可以深情地看著女朋友，對她說出“今夜月色真美”這句話，含蓄還不失溫柔，隱晦地表達愛意。