宿甘露寺僧舍的翻譯

《宿甘露寺僧舍》:

宋·曾公亮

枕中雲氣千峰近，床底鬆聲萬壑哀。

要看銀山拍天浪，開窗放入大江來。

譯文:

枕中微溼，好像身處雲峰之間一般；長江的波濤聲像萬壑鬆聲一樣，似乎就在我床底下轟響。

如果要看沖天巨浪拍起，只要一開啟窗戶，那洶湧奔騰的江水便會滾滾撲來。

賞析:

詩的一、二句描寫的是作者水災床上的感受與幻想，是通過感官來證實它存在，逼真感很強。“雲氣”、“鬆聲”，一在枕上，一在床下，都反映了江水之猛勁；而感覺到雲氣，凝聽到松濤，也反映了詩人心底的寧靜。

詩的三、四句寫遠景，“銀山”從色、形、質等多方面地細緻入微地刻畫波濤的光彩、巨大以及沉重感。“拍天”則狀波峰的突兀和高峻，使人感到驚心動魄，惶惶不安。