同李十一醉憶元九翻譯

《同李十一醉憶元九》:

唐·白居易

花時同醉破春愁，醉折花枝作酒籌。

忽憶故人天際去，計程今日到梁州。

譯文:

花開時我們一同醉酒以消除濃濃春愁，醉酒後攀折了花枝當做行令籌子。

突然間，想到老友遠去他鄉不可見，計算一下路程，你今天該到梁州了。

賞析:

整首詩以極其樸素、極其淺顯的語言，表達了極其深厚、極其真摯的情意。詩的最後一句中的“計程”由上句“忽憶”來，是“憶”的深化。故人相別，居者憶念行者時，隨著憶念的深入，常會計算對方此時已否到達目的地或正在中途某地。這裡，詩人意念所到，深情所注，信手寫出這一生活中的實意常情，給人以特別真實、特別親切之感。